版权所有:北京中芭演出有限公司          京ICP备09039937号          网站建设:中企动力北二分          

快速链接

在线联系

公司将秉承“场团合一”的经营理念,面向国内外各大艺术团体,承接、策划、运作各类演出业务。

相约舞蹈

MEET DANCE

《大地的咏叹与起舞》约翰·诺伊梅尔大师芭蕾作品

分类:
中央芭蕾舞团优秀剧目
作者:
来源:
发布时间:
2018/11/01
浏览量
【摘要】:
中芭与诺伊梅尔大师再续前缘,通过《大地的咏叹与起舞》的主题,诠释了伟大的音乐家马勒对人生命运跌宕起伏和天地万物变化莫测的深刻感悟。而德沃夏克流畅优美的小夜曲在诺伊梅尔大师冠以《春与秋》的诠释下,展现了如诗般的节奏美感和蓬勃不息的生命力。

《大地的咏叹与起舞》

约翰·诺伊梅尔大师芭蕾作品

 

 

演出:中央芭蕾舞团

艺术总监:冯英

演奏:中央芭蕾舞团交响乐团

指挥:张艺、刘炬

乐团首席:王小毛

舞美:中央芭蕾舞团舞台美术部

 

演出时间:2018年5月11/12日

 

演出地点:北京天桥剧场

 

 

 

这是一片世纪情怀的抒发,一种艺术灵感的碰撞,一次多元文化的融汇,一场壮美芭蕾的释放……

中央芭蕾舞团继2012年携手约翰·诺伊梅尔大师成功上演了其代表作之一的芭蕾舞剧《小美人鱼》以来,诺伊梅尔大师充满前卫现代艺术感和哲理的作品,不仅给中国观众留下无尽回味和赞叹,其卓越非凡的创新思维和追求艺术永无止境的态度,也深深感染、影响和启迪着中芭的年轻艺术家们。

中芭与诺伊梅尔大师再续前缘,通过《大地的咏叹与起舞》的主题,诠释了伟大的音乐家马勒对人生命运跌宕起伏和天地万物变化莫测的深刻感悟。而德沃夏克流畅优美的小夜曲在诺伊梅尔大师冠以《春与秋》的诠释下,展现了如诗般的节奏美感和蓬勃不息的生命力。

希望中芭版的《大地的咏叹与起舞》,将再次助力中国芭蕾置身国际前沿舞台,并给中国芭蕾带来春天的无穷生命力!

冯英

中央芭蕾舞团团长、艺术总监

 

 

 

制作、演出:中央芭蕾舞团

制作人、总策划、艺术总监:冯  英

舞美监制:龚  勋

执行灯光设计:刘  钊

服装监制:岳松山、魏世兴

化妆造型设计:徐  彬

中方总排练者:徐  刚

排练组:朱  妍、李  俊、于国华、王  琪、王  浩

项目协调:秦  曦、彭柯嘉

演奏:中央芭蕾舞团交响乐团

指挥:张  艺、刘  炬

乐团首席:王小毛

特邀演唱:朱慧玲、卡洛斯·菲达尔戈

钢琴:殷  乐

舞美:中央芭蕾舞团舞台美术部

 

特别鸣谢:薛书琮先生

 

 

 

《春与秋》作品介绍

一部芭蕾舞剧有德沃夏克的这首曲子(《E大调弦乐小夜曲22》)作演奏,具体的故事情节就不那么重要了,重要的是如何去呈现舞蹈动作。旋律时而紧张时而放松的不断变化中,我能感受到这些舞蹈动作。这个变化是一条不断瓦解,然后又重新构建起来的旋律线条。

标题“春与秋”借用了杰拉德•曼利•霍普金斯的一首诗。这里的“春”(spring)不仅是春天的意思,也是“迸发”之意;“秋”(fall)也不仅指秋天,还有“落下”的意思。

而这对于我来说就是舞剧的内容:迸发,也就是所有力量都凝聚起来,向上跃起;落下,也就是不再用力,放松下来,回到地面。我今天思考这部芭蕾舞剧时,觉得开头处的男子仿佛是一个人凝聚了三个人力量,而结尾则是这种(阴阳相融的)力量在一男一女之间的分配与融合……它的结局是开放的,留给观众无尽的震撼与遐想……

约翰•诺伊梅尔

 

 

《春与秋》主要演员
 主演:王启敏、王    晔、马晓东、郑    宇、

            张    熙、武思聪、佘兆环
 领舞:战薪潞、徐    琰、侯    爽、林星贝、

            张    眺、佘兆环、孙海峰、郭风白
 (演员出场以演出当日为准)

 

 

编导的话

关于马勒的音乐作品,我个人感觉是非常平易近人的。马勒在创作音乐时会选择一些民族音乐,不管是奥地利的、德国的、还是捷克的音乐,他都通过融入民族性的音乐,构建起一座桥梁,从而进入一个更加深层次的、形而上的情感状态。大家听《大地之歌》,它不是中国传统音乐,但马勒受中国唐诗的影响,而他本人又十分有悟性,还专门学习了中国的音乐,所以,在《大地之歌》的交响乐中,我们还是能够感受到中国音乐的元素的,因为也存在这样的桥梁让我们从中找到中国的韵味。在上世纪60年代演绎这部作品时,我对音乐的理解是更为抽象的,但对于现在的我来说,我有自己的理解,这种理解融入到了灯光、舞美、服装等一系列的设计中。例如,在做舞美设计之前,我认真研究了一下当时中国的建筑、艺术,以及中国画的风格,而在服装设计上,我们对颜色、线条的选择也十分讲究,还有灯光颜色的运用也非常考究。如今我能和中央芭蕾舞团的艺术家们一起合作,演绎这部佳作,尤其是能够把这部作品极其深刻的维度呈现出来,对我个人而言,这是非常特别的。

约翰·诺伊梅尔

 

 

《大地之歌》作品介绍

芭蕾舞《大地之歌》是一场漫长交谈的产物。这场交谈起始于1974年,汉堡芭蕾舞团艺术总监约翰•诺伊梅尔与古斯塔夫•马勒音乐的碰撞。马勒的这部交响乐由两个声部演唱加上管弦乐演奏,灵感来自于8世纪被译成德语的中国唐诗,马勒改写了一部分并为它们谱曲。《大地之歌》被认为是马勒最出色的代表作之一。

《大地之歌》由七首唐诗转译并配曲的六首曲目组成,述说的主题包括季节的律动,友谊,少女之美,自然之美等,更着重表现了人面临生命尽头时的无力感。当这部作品问世时,马勒正因长女去世以及自己被诊断为心脏病而遭受巨大痛苦,以致于他连日常的山间漫步也不得不放弃。而在这组半欢乐半忧郁的歌曲中,马勒为自己的愁绪找到了寄托。

约翰•诺伊梅尔曾参演过肯尼斯·麦克米伦于1965年在斯图加特首演的芭蕾舞《大地之舞》。五十年之后,他以马勒的音乐为背景创作了一系列芭蕾舞作品,并希望通过这样的形式对编舞者与作曲家致敬。诺伊梅尔的音乐本性使他能够在寻找与曲目相吻合的情感基调时听凭自己的直觉。无论是细腻敏感的舞蹈编排,朴实无华的场景布置,还是以中国古画为基础的服装设计,无一不体现了诺伊梅尔对远东诗歌与对马勒交响曲的偏爱。在音乐与歌曲的渲染下,舞者成了一种无法言说的诗意灵感的阐释者与传达者。他们通过肢体语言表现马勒音乐中诗与歌的完美共生,并使之升华。

希尔薇·布林

 

 

《大地之歌》主要演员

主演:曹舒慈、王启敏、鲁    娜、徐    琰、

           孙瑞辰、马晓东、王济禹、郑    宇
领舞:王  晔、战薪潞、张  熙、孙海峰、

           武思聪

 

(演员出场以演出当日为准)

 

 

《大地之歌》歌词

邹仲之 译

 

 一、大地悲愁饮酒歌

金樽之中美酒荡漾,

且慢饮,请听我为你吟唱!
悲伤的歌听似灵魂的笑声,
当哀愁升起,灵魂的花园枯萎荒凉,
欢愉和歌声隐退、消失,
黑暗主宰生命,黑暗即是死亡。

 

桂殿兰宫的主人呀,

你的窖里贮满玉液琼浆!

我的面前摆放瑶琴,
弹拨琴弦,畅饮佳酿──
人间赏心事,琴音伴酒香。
豪爽时分一盏酒,
胜过天下作帝王!
黑暗主宰生命,黑暗即是死亡。


天空永远湛蓝,大地永远苍莽,
年年春色,繁花绽放。
而你,血肉之躯,岁月几何长?
大地上走向腐朽的芸芸众生,
岂能受享百年的韶光!

放眼望!月明里,坟茔上,
蜷伏着鬼魅般的形象;
倾耳听!那孤猿的叫啸
刺穿了生命的芬芳!
朋友,时辰已到,高举金樽,
一饮而尽莫彷徨!
黑暗主宰生命,黑暗即是死亡。

 

二、秋日孤客

秋湖上幽蓝的雾弥漫;

霜白覆盖了每一片草叶:

犹如画家将珠粉碎玉,

挥撒点缀了玲珑的花卉。

 

花儿的芳香已然消退;

花儿的枝茎任冷风横摧;

那枯荷凋萎的花瓣,

行将漂零于一池寒水。

 

我心已疲惫。

昏灯毕剥响,催人入睡。

我来到此地,心仪的休憩之地!

给我安宁,予我安慰。

 

在孤寂中抛洒了太多的眼泪

我心中的秋日太长太久

爱的阳光,难道永不再照耀我,

温柔地拭去我苦涩的泪水?

 

三、青春

白瓷青亭伫立

在秀色池塘中央。

 

玉带拱桥如虎背,

伸展至白瓷青亭旁。

 

亭中良友相聚,锦服华装,

肆酒高谈,笔墨激扬。

 

君子们缎袖高挽,

丝冠轻盈滑落颈上。

 

池面宁静,倒映出

景物奇趣的镜像──

 

白瓷青亭以尖顶

伫立于秀色池塘。

 

颠倒的拱桥如一弯明月。

良友们肆酒高谈,锦服华装。

 

四、佳人

少女采花来到河畔,

素手折下朵朵清莲。

于小树丛中她们坐下,

在裙摆上梳理花枝,

话音朗朗,笑声潺潺。

 

阳光舞弄她们的身姿,

河水倒映她们的容颜。

 

太阳照亮少女的纤手和秀眼。

微风轻撩她们的袖口,

奇妙的芳香在空气中飘散。

 

啊,看,一群英俊少年

正在河岸纵马嬉戏,

远望如太阳的光芒熠熠!

 

少年矫健,策马缓行,

迤逦穿过绿杨长堤。

一匹马儿欢悦嘶鸣,

踌躇片刻,四蹄腾起,

驰骋过碧茵草场,

践踏得落英狼藉。

呀!看它鬃毛狂野飘荡,

鼻孔喷出炽热的气息!

 

阳光舞弄少女的身姿,

河水倒映她们的容颜。

 

佳人中的佳人啊,

顾盼的目光随马儿渐行渐远。

她不动声色,冷艳傲然,

眼里却火花忽隐忽现,

流露激情的黑暗,

心灵为他哀怨地震颤。

 

五、春日醉客

如果人生不过是一场梦,

为何还要辛苦劳累?

一日宛如一生长,

我饮酒饮至酩酊醉!

 

饮酒饮至酩酊醉,

口和心方才得满足,

蹒跚移步至门扉,

妙哉妙哉酣然睡。

 

醒来时听到什么?听!

一只鸟儿在树上啼鸣。

我问鸟儿是否春天来到——

这一切于我恍惚如梦。

 

鸟儿啼叫:“是啊,是啊,

一夜之间,春天就已来到!”

我深怀好奇,

倾听鸟儿啼唱、欢笑。

 

我重新斟满酒杯,

一饮而尽不思量,

我唱起歌,唱啊,

唱至天穹闪出月亮。

 

我唱歌唱至喉嘶哑,

又昏昏回归入睡梦。

春天与我何相干?

还且让我沉醉不醒!

 

六、送别

夕阳沉没于山岳,

夜幕低垂于群壑,

夜色黑暗,清凉似水。

 

看,月亮升起,如银色小船,

在天空蔚蓝的湖面飘曳。

我听到幽暗的松林后,

轻柔的风阵阵吹掠。

 

溪水在隐秘中淙淙吟唱,

花朵在微明里苍白如月。

 

大地在休眠中深沉呼吸。

所有渴望融入梦寐;

劳累的人拖着脚步回家,

在睡梦里返回

遗忘的青春和喜悦。

 

鸟儿在枝头静静栖息,

世界沉沉入睡……

 

凉风在松间飘转低迴,

我驻足松下,等候朋友,

等候与他做最后的告别。

 

朋友,我企盼与你共享

这姣好的月夜。

你现在何方?我们久未举杯相对!

 

我手持琵琶,独自徘徊,

蹊畔草地柔软葳蕤。

啊,美丽的世界,爱与生命永令人陶醉!

 

友人下马,接过送别的杯盏。

朋友,你为何必须远行,

何处是你行程的终点。

 

他回答的话音茫然:

啊,朋友,

在这世上我的命运如此惨淡!

我去哪里?我去山间漫游,

为我孤寂的心寻找慰安。

 

我要返回故乡,我的家园,

永不在外漂泊流连。

我心已宁静,等候生命的终点。

 

可爱的大地,年年春天

何处没有芳草吐绿,百花争妍!

地平线上永远会有曙光升起,长空湛蓝,

 

永远……永远……